Quá lứa nhỡ thì

Chỉ người đã qua độ tuổi thường được coi là thích hợp để kết hôn mà vẫn chưa lập gia đình, nên rơi vào cảnh lỡ dở. Biến thể này dùng “nhỡ thì” thay cho “lỡ thì”, vẫn nhấn mạnh tình trạng chậm duyên theo quan niệm truyền thống.

Refers to someone who has gone beyond the age traditionally considered suitable for marriage and is still unmarried, with a sense of being left behind. This variant uses wording that highlights missing the proper time, especially in traditional social views.